今回は「～まで」という表現を勉強します。
まず以下2つの日本語の文章を見てください。
「ここで8時まで彼を待っているね」
「8時まで戻ってきます」
さぁ、両方とも「～まで」が使われています。
厳密な使い分けが必要
ただ、それぞれ意味するところは違います。
１つめの「ここで8時まで彼を待っているね」というのを英語にすると……
ex)I’ll wait for him here till eight.
です。
この文章で「～まで」を表すのは前置詞の”till”です。
（もちろん”until”もＯＫです）
ここでよく間違えやすいのが、同じ「～まで」を意味する前置詞の”by”との使い分け。
日本語では２つとも「～まで」ですが、英語ではニュアンス・使い方がまるで違うので注意が必要です。
日本人がよく間違えるので、試験問題でよく狙われるくらいです。
今度は”by”を使った例として……
ex) I’ll be back by eight.
を使って解説します。
この”by eight”の部分も、日本語にすると「8時まで」という意味になります。
「8時まで戻ってきます」
という意味です。
ex) I’ll wait for him here till eight.
ex) I’ll be back by eight.
ともに「8時まで」……
結局、同じじゃん！！
いえ、違います！！（笑）
“till”は継続、”by”は締切り
ex) I’ll wait for him here till eight.
の方の意味するところは、あくまでも「8時までずっと」というものです。
継続的に「～までずっと」です。
一方、
ex) I’ll be back by eight.
の方は「8時までに」という意味です。
あくまでも「～までに」ですね。
つまり”by”の方は“締めきり”的なニュアンスです。
いかがでしょう？
“till”は「～までずっと」
“by”は「～までに」
です。
２つは明らかに使い分けが必要です！
ちなみに、2つをそれぞれ入れ換えてみると……
× I’ll wait for him here by eight.
「8時までにここで彼を待っています」（？？？）
× I’ll be back till eight.
「8時までずっと戻ってきます」（？？？）
という感じで、すごく不自然な文章になってしまいます。
他の例文で違いをもっと明確にしましょう。
ex) Stay here until Friday.
「金曜までここにいなさい」
ex) Finish this task by Friday.
「金曜日までにこの課題を終わらせなさい」
いかがですか？
日本語では同じ「～まで」で処理できてしまいますが、英語では厳密に使い分けなくてはいけません。
