「 日本人の間違い 」 一覧

突然ですが、以下の英文を訳してください。 ex) I’ll be 17 next week. 日本の義務教育で教えられる英語に忠実な人は次のように訳すかもしれません… 「私は来週17歳にな …

ex) Thank you very much! いきなりの例文です（笑） この英文、恐らく英語を話せない日本人でもほぼ間違いなく知っているものでしょう。 ex) I’m very hun …

何かを「決める」と言う際に、日本人が真っ先に使いたくなる動詞が ‘decide’ ではないでしょうか。 それ自体は間違っていないのですが、この動詞が持つ本質的なニュアンスを理解 …

「私は日本人です」 英語を話す機会がある人は、上のような発言をする機会も多いと思います。 さて、あなたはこれをどう英語で言いますか？ 国籍によってバラバラ… いやいや、↓↓でいいでしょ！ ×）I&#8 …

動詞の後ろにまた動詞を置きたい場合、そのまま「動詞＋動詞」という形は基本的には出来ません。（口語で ‘Come see me.’ などはありますが、本来 ‘Come …

先日、プライベートで教えている高校生が次のような英文を作りました。 ×） I met a friend of high school yesterday. 「昨日高校の友達に会った」という意味の文章を …

順を追って何かを説明するときなどに「まず最初に…」という表現をすることがよくあると思います。 英語でそれをやろうとするときに ‘at first’ を使ってしまう方いませんか？ …

“each other”は、「お互いに」と言いたいときの日本人が大好きな表現。 しかし、その使い方を間違っている人がいかに多いことか！ 今回はその”each oth …

このブログの各記事内でもいくつかのおすすめ英文法書をご紹介していますが、「まとめて教えて欲しい！」というリクエストをいくつか頂きましたので、ここで一気にまとめてご紹介します！ あくまでも筆者の独断と偏 …

　　 「～することができた」といいたい時、何でもかんでもcanの過去形であるcouldを使えばOK！でしょうか？ 結論から言うと、違います！ canが「～することができる」だから、「～することができた …